남북한의 언어차이 Up
남북한의 언어차이와 극복방안
남 북 한 의 언 어 차 이
- 목 차 -
1. 언어차이가 생긴 이유
2. 이질화 실태
3. 이질화 극복/대책방안
4. 남북한 축구용어비교
5. 북한말로 축구중계♪
6. 결론(느낀 점)
7. 퀴즈퀴즈 ~
같은 한 민족임에도 불구하고,
두 나라의 언어는 물론이고 생활환경과 이념마저 달라지고 있다.
그들을 이해하고
좀 더 가까이 다가 갈 수 있도록
남북한 언어와 그 차이를 알아보자.
남한과 북한
언어차이가 생긴 이유?
분단된 뒤, 많은 세월이 흘렀다.
이념과 정치 체계가 다르다.
언어 정책이 다르다.
교류가 중단되었다.
지역적 차이로 인한 방언의 차이가
존재한다.
남북한 언어차이가 생긴 이유?
남한과 북한
언어적 이질화 실태
· 어휘와 발음 ·
이질화 실태 - 어휘
1. 고유어 : 홍수?-?큰 물 / 레코드 ? 소리판/ 노크 ? 손기척
2. 이음 동의어 (남-북) : 화장실-위생실/채소-남새 /단짝친구-딱친구
3. 동음이의어 : 세포? /? 일꾼 /고용 / 교시 /주식회사 / 신학
4. 방언이 문화어로 승격된 말 : 거위→게사니 (평안도)?
아저씨 → 아바이 (함경)
5. 북한에만 있는 말 :
· 공민증 : 호적제도가 폐지된 북한사회에서 만 17세 이상의 주민이
늘 휴대하는 신분증
· 충성동 : 앞으로 자라서 나라에 충성하는 인재가 될 어린이를
칭하는 말
6. 한자어 (남-북) : 솔선수범 - 이신작칙? / 대중가요 ? 군중가요
?
7. 외래어 : 외국지명의 표기에도 남과 북이 차이?
? -] 베트남-윁남? / 터키-뛰르끼예?/ 스페인-에스빠냐?
이질화 실태 ? 발음
1.?두음법칙 :?니탄 / 녀자 / 로동 / 려관 ?
2. 모음 : 남한- 시계[시게], 북한- 계속[게속]
3. 겹받침의 발음 : 남한- 여덟[여덜]
북한- 여덟[여덜]
4. 음의동화 :?남한- 독려[동녀]
북한- 독려[동려]
5. 음의첨가 :?남한- 검열[검녈]
북한- 검열[거멸]
6.?한글 자모 받침의 연음시 발음 :
남한: 디귿이[디그시], 북한: 히읗이[히으시]
7. 호격조사 `아‘ : 남한- 나의 벗아[버사]
북한- 나의 벗아[버다…(생략)
(이미지를 클릭하시면 확대/미리보기를 볼 수 있습니다.)